Niente rovina la magia di un film o di una serie TV più dei sottotitoli che compaiono dopo che il personaggio ha finito di parlare, o peggio, che svelano la battuta prima ancora che tu la senta. È un problema molto comune, soprattutto quando si scarica il video separatamente dal file di testo, e può essere una vera seccatura se non si sa come risolverlo.
Fortunatamente, il lettore VideoLAN è uno strumento versatile che non solo legge praticamente qualsiasi formato, ma include anche funzionalità integrate per correggere la temporizzazione senza bisogno di modificare il file originale con programmi esterni. Che tu sia un utente che desidera semplicemente guardare il proprio film in tranquillità o qualcuno che cerca il controllo totale, ecco tutti i modi per ottenere un formato perfetto.
Come caricare correttamente i sottotitoli
Prima di affrontare i problemi di sincronizzazione, abbiamo bisogno del testo sullo schermo. Se hai un file di sottotitoli separato, il trucco più semplice è rinominare il file .srt in modo che corrisponda esattamente al nome del video. Se entrambi si trovano nella stessa cartella, VLC li riconoscerà automaticamente quando premi play, risparmiandoti alcuni passaggi noiosi.
Se non desideri rinominare alcun file, non c'è problema. Una volta avviata la riproduzione del video, puoi andare al menu in alto, accedere alla sezione Sottotitoli e scegliere Aggiungi file di sottotitoli . Si aprirà Esplora file del tuo PC, permettendoti di trovare e selezionare il testo corrispondente. Se il file contiene più traduzioni, puoi passare da una all'altra dalla sezione Tracce.
Impostazioni di sincronizzazione manuali e precise
Quando noti che il testo non è sincronizzato, il procedimento più dettagliato consiste nell'andare alla barra dei menu, selezionare Strumenti e quindi Effetti e filtri . In questa finestra, individua la scheda Sincronizzazione. È qui che avviene la magia: troverai un campo chiamato Sincronizzazione traccia sottotitoli in cui puoi inserire l'esatto intervallo di tempo.
Se i sottotitoli compaiono troppo presto, inserisci un valore positivo in secondi per ritardarli. Al contrario, se compaiono troppo tardi, un valore negativo li anticiperà . È importante notare che VLC consente una precisione millimetrica, quindi puoi regolare con precisione la sincronizzazione per farla coincidere perfettamente con l'audio.
Oltre a spostare l'inizio del testo, è possibile anche regolare la frequenza dei fotogrammi (FPS ). Questo è fondamentale quando il problema non è un inizio scadente, ma piuttosto che il testo si desincronizza gradualmente con il procedere del video. Modificando la velocità , è possibile sincronizzare il ritmo del testo con l'audio.
Scorciatoie da tastiera per regolazioni immediate
Se trovi noioso dover aprire continuamente i menu mentre guardi un film, VLC offre delle ottime scorciatoie per effettuare regolazioni in tempo reale. Premendo il tasto G , il ritardo dei sottotitoli diminuisce di 50 millisecondi a ogni pressione. Se noti che il ritardo è eccessivo, premendo il tasto H lo aumenti della stessa quantità .
Esiste un altro metodo molto utile basato sui timestamp. Puoi premere Maiusc+H non appena senti una battuta di dialogo, e poi Maiusc+J quando vedi la stessa battuta apparire nel testo. Infine, premendo Maiusc+K il lettore calcolerà la differenza e risincronizzerà automaticamente l'intero flusso.
Considerazioni importanti sulla persistenza
C'è un dettaglio che spesso sorprende molti: tutte queste regolazioni sono volatili. Ciò significa che la sincronizzazione non viene salvata in modo permanente nel file; si tratta di una correzione che il lettore effettua al volo. Pertanto, se si chiude il programma e si riapre il video in seguito, sarà necessario ripetere la procedura.
È inoltre fondamentale distinguere tra sottotitoli esterni e sottotitoli incorporati. Tutto quanto detto finora funziona quando il testo si trova in un file separato. Se i sottotitoli sono incorporati direttamente nell'immagine video e la loro sincronizzazione è risultata errata durante il processo di editing originale, purtroppo non esiste alcun trucco software che possa risolvere il problema dall'interno del lettore.
Padroneggiando i tasti G e H, il menu Effetti e Filtri e il semplice trucco di rinominare i file, qualsiasi utente può correggere i problemi di temporizzazione nei propri video. Sia inserendo valori numerici precisi che utilizzando scorciatoie rapide durante la riproduzione, VLC offre tutti gli strumenti necessari per un'esperienza di visione fluida e senza distrazioni.